Asian Smile هذه الحلقة مقدمة من ترجمة فريق
C R Y S T A L : ترجمة
لماذا لم تخبريني ؟ C R Y S T A L : ترجمة
لماذا لم تخبريني بأنكٍ سوف تموتين ؟
C R Y S T A L : تدقيق لماذا لم تخبريني بأنكٍ سوف تموتين ؟
C R Y S T A L : انتاج لماذا لم تخبريني بأنكٍ سوف تموتين ؟
C R Y S T A L : انتاج
C R Y S T A L : تنسيق
أنا ... سوف أحميك
أنا أيضآ ... سوف أحميك
تبقى فقط 51 يوم
لكن اليوم لم ينتهي بعد
لذا مازال هناك 52 يومآ
ألا تريدين أن تمر الأيام بسرعة ؟
انه بسبب ان كل يوم أقضيه معك غالٍ جدآ
نحن لا يمكننا أن نترك هذا اليوم الغالي يمر هكذا
لنخرج
حسنآ
لنذهب لنتمشى
كلا
للخروج في موعد غرامي معكٍ يا مي هو , لقد خضت العديد من الصعوبات ومررت بطرق صعبه
لذا اخرجي في موعد معي
رجاءً
حسنآ
أنتَ قلت اذا تم طعني بهذا السكين
أنا سوف أختفي في الحال , صحيح ؟
... لأنكٍ اكتشفتي الأمر
هل تفكرين الآن بالاختفاء ؟
امم , لون البقر هذا , ولون الخنزير ولون الدجاج
أرجوك اخلطهم معآ جيدآ
الكثير من لون البقر
الكثير من لون البقر رجاءً
! واااو
عزيزي , أنتَ متعب , صحيح ؟
أجل , قليلآ
اوه , أنا متعب
وونغ - اووه , أنا متعب -
وونغ , هل أنت متعب ؟
اوه , أجل
ااوه , مي هو ! ليس عليك فعل هذا
مي هو , انزليني
وونغ , اذا كنت متعبآ , اخبرني على الفور , أنا سوف أحملك على ظهري
حسـ _ حسنآ
أنتٍ فقدتي بعضآ من ذيولكٍ لكن من ما أرى أنكٍ لم تفقدي قوتك
أنا مازلت أمتلك خمسة ذيول
اوه = خمسة أنا الآن اوه مي هو
أريد أن آكل الذي بلون البقر أولآ
حسنآ , كلي كثيرآ
عزيزي , قل ااااه
ااه
مي هو , أنا أيضآ , ااه
لقد انتهيت
يااه , لقد أكلتيه في لقمة واحدة ؟
لقد كان لذيذآ
أشعر بأنني على وشك أن أفقد ذيل من ذيولي من السعادة
مي هو خاصتي لديها شهية جيدة
لقد اكتشفت بأن الذي بلون البقر هو الألذ بينهم
ايقوو , أرجوكم . كم هو طفولي
وونغ , ما الذي يفعلونه ؟
ذلك ؟
حسنآ انهم يضعون ايديهم على بعض ... هكذا
.. لكي يروا بعضهم بمدى حبهم
ااه , اذآ انه مشابه لهذا
يااه , هذا مجرد ارسال اشارة صغيرة عن الحب
هناك واحدة بهذا الحجم أيضآ
هل أعجبكٍ ؟
أجل
يااه , أنا أعطيك قلب من الحب وأنتٍ فقط تقومين بتقليد البقرة مجددآ ؟
هذه ليست بقرة
هذا شيء تعلمته من عمتي
هذا هو اتجاه سير ضربات قلبي وتشير للشخص الذي أحب
هل هذا حقآ ما يعنيه ؟
أجل
لهذا السبب كان المخرج بان يقوم بهذه الحركة طوال وقت التصوير يوميآ
... وااو ... المخرج دائمآ كان يخبرني بأن لا أركز بشيء آخر
وفقط أفكر بالأكشن ...
لكنه كان منشغلآ بهذه الأشياء
.. انتظري لحطة ... هذا , هذا
هل هذا يعني بأن المخرج سيعود إلى هنا بالسر ليقابل عمتي ؟
! مين سوك
لقد كنت وحيدآ جدآ عندما كنت أقوم بالتصوير في الصحراء
بعدها سمعت صوتك فجأة
اذآ لقد استقبلت الاشارة التي أرسلها قلبي
بييب بييب , بييب بييب
! هذا صحيح
هكذا قمت بمناديتك
.... مين سوك
... اوه
... أنا لم أكن أملك وقتآ لأغتسل من العرق
... العرق الذي نزل عندما كنت في الصحراء
لا .. لا بأس
اووه . أيها المخرج
... اوه
... لما لا
لنذهب لنغسل كل العرق الذي عرقته في حمام السونا
الآن عندما أراكٍ مين سوك
لقد تذكرت حملآ لطيفآ رأيته في الصحراء
Lawrence of Arabia فيلــم أنتَ تشبه لورنس العرب أيها المخرج
عندما ترتدي النظارة , أنتَ تبدو كتشاو يون فات
وبالمنشفة على رأسك أنتَ تبدو كلورنس
لا يوجد هناك شيء لا يناسبك
وعندما ينمو لي شارب , لقد قيل لي بأنني أشبه
كان اسمه جابل ماذا ؟
ااه , لقد قيل بأنني أشبه كلارك جابل
هذا صحيح , هذا صحيح
اذا أنا أريد أن أكون فيفيان ليف
ماذا ؟
! هذا صحيح
فيفيان ليف
أرجوكٍ اشربي البعض
أجل
نخبك
الآن هذا المكان يسمى حمام السونا
بما أن معدتنا باردة من الأيس كريم
يمكننا أن ندفئها ونرتاح هنا
تعني غرفة المعالجة الحرارية سونا ؟ هذا اسم مضحك
لقد قيل بأن الناس يأتون إلى هنا ليتبخروا
.. لو كان في الزمن الماضي
... الناس كانوا سيتوخون الحذر من احضارك إلى هنا ...
أنتٍ كنتٍ ستفهمين خطأ وتعتقدين بأن هذا المكان يأتون إليه الناس ليتبخروا ...
هذا صحيح , أنا كنت على وشك أن أفهم خطأ
[نحن نشويك إلى أن تصبح بني وناضج] انظر , مكتوب هناك بأنهم سيقومون بشويك
وهناك حتى تسخن نفسك [ رجاء سخن نفسك بحرارة معتدلة ]
[ يمكنك فرم جسمك كله هنا ] وهناك حتى تحصل على الفرم
يمكنك أن تحصل على البخار والشوي والحرارة والفرم
هذا المكان يبدو أكثر اخافة من الجوميهو التي تأكل كبد الناس
اذآ هل نبدأ بالحصول على البخار والشوي والفرم والحرارة ؟
هل نذهب ؟
لنذهب هناك أولآ
[ رجاء سخن نفسك بحرارة معتدلة ]
بما أننا جئنا إلى هنا
أنتٍ أصبحتي ثعلب متبخرة
وونغ تقريبآ بنفس نطق كلمة دب بما أنك وونغ أنت تكون دب متبخر
اووه , أنت
[ رجاء سخن نفسك بحرارة معتدلة ]
وونغ , ان المكان حار جدآ
انه حار جدآ وأشعر بأن ذيولي ستحترق
حقآ ؟
أنتٍ لم يتبقى لك الكثير من الذيول لذا نحن لا يمكننا أن نسمح بحدوث هذا
لنذهب لنبرد مؤخرتك
لنذهب
ااه , ان المكان منعش وبارد
أنتٍ باردة الآن ؟ - أجل -
اذآ هل هذا يعني بأن ذيولك قد هدأت ؟
ووووووووووونننننننننغغغ
وااو
لماذا يرتدي نظارته الشمسية في حمام السونا ؟
انه المخرج بان
المخرج بان !؟
لا يمكنني أن أدعه يرى بأنني هنا ! لنذهب
! أيها المخرج
انها عمتي
! تناول بعض البيض
تناول بعض البيض
.. أيها المخرج , بما أنك قد مررت بالكثير
أصبح فكك بيضاوي كهذه البيضة ...
أنت بحاجة لتعتني بصحتك لذا تناول كل هذا البيض
يجب أن تتركي جسدك في يد كرسي المساج , مين سوك
انه أمر جيد بأن تحصلي على انج واحد لوجه بيضاوي
لابد وأنهم ثنائي
انهم لطفاء جدآ
بالرغم من أنني لست من النوع الذي يتحدث بسوء عن الناس من ورائهم
أنا دائمآ أردت أن أقول عن هؤلاء الأطفال الذين يلتصقون ببعضهم هكذا
... لكنها عادة شائعة عند أطفال هذه الأيام
بأن يتجاهلوا ما يفكر الناس عنهم ويعبرون عن حبهم بحرية ...
انظري جيدآ لعيناي
... بالرغم من أنني لا أعبر عن ذلك بحرية
الحب الذي بداخلي وصل إلى حد الانفجار ...
لذا رجاءً لا تغاري منهم كثيرآ
اوه , أيها المخرج
أنا لم أخبره بأنني سأعود للمنزل بعد لذا لا يجب أن يراني
لابد وأن عمتك ظلت ترسل هذه الاشارات من قلبها
وتناديه يوميآ حتى سمعها وعاد إلى هنا ...
أنتٍ ربما تكونين محقة
لا يجب أن نستمع للمزيد لنبقى متغطين ونذهب
عندما كنا مفترقين يبدو بأن الوقت لم يكن يمر أبدآ
لكن الآن بينما نحن معآ مرت ساعات كثيرة بسرعة
أجل , الآن بينما نحن معآ الوقت يمر بسرعة جدآ
بعد 50 سنة تقريبآ , نحن سنكون مثلهم
ماذا ؟ بأن تصبحي جدة أمر يخيفك ؟
كلا
أنا أيضآ , أريد أن أكون معك إلى ذلك الوقت
وااو , ذلك مدهش جدآ
واااو , انه جميل
انه حقآ جميل
هل تريد أن تلمسيه ؟
ااه , هل لازال يخيفك قليلآ ؟
كلا , أنا بخير
واااااه
واااو
لا بأس بذلك , حاولي أن تصعدي إلى هنا
اصعدي
هنا , اتبعيني وافعلي مثل ما أفعل
واااو
اذا بعد مرور 100 يوم وأخذت العقدة منك , لقد قالوا بأنك ستموت
من أجل أن تكون بأمان يجب علي أن أختفي
وااو
مي هو
.. بعد أن أختفي
مي هو - ... أرجوك لا تنصدم كثيرآ ولا تتألم أبدآ , حسنآ ؟
بالرغم من ذلك , رجاء استمر على مناداة اسمي كما تفعل الآن مرة كل فترة
وبعدها أنا سأبقى حية في داخلك للأبد
صحيح ؟
أنت ستتذكرني للأبد , صحيح ؟
لقد وجدتك
أنتٍ كنتٍ هنا ؟
أجل , لقد كنت هنا
بجانبك
اذآ داي وونغ رحل أيضآ ؟
انه كان قلقآ جدآ لأنه ترك مي هو لوحدها
انه تغيير كبير من داي وونغ لأنه كان يعامل الفتيات بسوء
لكن برؤيته الآن والطريقة التي يعاملها فيها , انه يبدو وسيم أكثر
عندما يجب عليه أن يعود للصين انه يريد أن يأخذ مي هو معه
يريد أن يأخذ مي هو معه ؟
... أنا بصفتي الممثلة , علي أن أذهب بعد عدة أسابيع
اذآ لماذا على المساعدة أن تذهب الآن ؟ ...
وأيضآ , كيف يمكنها أن تغادر البلاد ؟
هذا هراء
مي هو تمتلك جواز سفر
ماذا ؟
وداي وونغ دفع مقابل التذاكر بالفعل أيضآ
... أنا دائمآ اعتقدت بأن اسم مي هو فريد لكن
انها تمتلك اسم آخر وهو شائع جدآ ...
ما هو ؟
أعتقد بأنه بارك سون جو
على كل حال , انه اسم عادي
بارك سون جو ؟
سيون نيو , هل تريدين أن تذهبي للصحراء معي ؟
كلا , انه سيضر بشرتي
يااه , بشرتك متعبة جدآ
[خضروات للنهار]
اشرب هذا
.. ذلك الوحش
لديها الجرأة لتأخذ اسم عادي .. وتحصل على جواز سفر وتدعي بأنها انسان ؟
بارك سون جو
... بارك دونغ جو
هل ذلك الشخص فعل هذا ؟
هل قمت بعمل جواز سفر لها حتى تتبع داي وونغ أين ما ذهب ؟
أنا لم أعمله حتى يمكنها أن تذهب معه على العكس حتى تذهب بعيدآ عنه
أنا لن أدعها تذهب معه
داي وونغ يريد أن يأخذها معه
تمسك بها جيدآ حتى لا يمكنها أن تذهب معه
اذآ الأمر كله بين يدي داي وونغ
لا يمكن أن نسمح بأن تظل الأمور على هذا الحال هل نستطيع ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
لقد اعتقدت بأنك قلت بأن لا شيء سيحدث لداي وونغ
اذهبي لإخافة داي وونغ حتى لا أضطر لفعل شيء له
اخبريه بأنه في خطر
يجب عليه أن يبتعد عنها
لماذا علي أن أتعلق بينهم وأكون خائفة جدآ ؟
هل أحتاج لأن آخذ تعويذة ضد الشر أو شيء كهذا ؟
هل آخذ اثنتين لي ولداي وونغ ؟
ااه هذا مزعج جدآ
هل رأيتيه ؟
لقد قررت بأن يتواجد داي وونغ في خطة حياة مي هو\
يااه لماذا تقومين بنزعه من مكانه ؟
أعتقد بأنه يجب أن نقوم بابعاد هذا للآن
ابعاده ؟
أضن بأنني كنت متسرعة بعض الشيء
بما أن هذا سيحدث بعد أن أصبح انسانآ , لذا سنفعله لاحقآ
أنا سأبدأ بالتفكير بما الذي سأفعله خلال آخر 52 يومآ لي كجوميهو
انكٍ لا تبعدينه للأبد , صحيح ؟
وونغ , أنا جائعة . لنأكل
مي هو , أعتقد بأنكٍ اعتدت على تناول الأرز الآن
وأعتقد بأنني رأيتك تأكلين الخضروات والفواكة من قبل أيضآ
أجل , يمكنني أن آكل الكثير من النباتات الآن وآكل الكثير من الأرز أيضآ
أنا فخور بك
عندما كنت أنظر لألبوم الصور , لقد رأيت العديد من الصور أيضآ
أعتقد بأنكٍ تتمرنين كثيرآ لتكوني انسان
أجل , لقد تمرنت كثيرآ
أنا حقآ تمرنت كثيرآ
[خطة حياة داي وونغ ومي هو - التزاوج مع داي وونغ - أتزوج داي وونغ]
أنتٍ قمت بملئه إلى هنا عندما كنت مسافرآ
لكن لنملء البقية معآ
حسنآ
هل نذهب للتزلج في هذا الشتاء ؟
التزلج ؟
لقد رأيته في التلفاز
لكن يجب أن تثلج لذلك
أنا لا أعتقد بأنها ستثلج خلال الـ52 يومآ المقبل
لنذهب بعد أن تتساقط الثلوج على الفور
هذا المدرب الممتاز تشا سوف يعلمكٍ
التزلج في الشتاء ؟ وااو هذا سيكون رائع جدآ
وااو , الآن هذه هي حلبة التزلج
هذا المكان كله - واااو -
والثلوج تتساقط هكذا - وااو -
أليس هذا عظيمآ ؟ - أجل -
نحن سوف نتزلج للأسفل من أعلى هنا
أنا سأعلمك لاحقآ - أجل -
الآن هل نأخذ لنا صورة أولآ ؟ - حسنآ -
انظري هناك
واحد , اثنان , ثلاثة
وبعدها , الكريسماس
هل تعرفين الجد سانتا ؟
أنا لا أعلم من ذلك ؟
انه صديق جدي والهدايا تنطلق منه
انه يرتدي بدلة حمراء ولحيته تصل إلى هنا
أنا سأقدمه لك
وااو
ياااي
عيد ميلاد مجيد
الآن مي هو , علقيه في المكان الذي تريدين
هذا ؟ - أجل -
سيبدو جميلآ هناك
هذا صحيح
وااو انه يبدو رائع جدآ
الآن لنعلق هذا أيضآ -
انه الجد سانتا - عيد ميلاد مجيد -
عيد ميلاد مجيد
أيها الجد سانتا , هذه مي هو
مي هو , هذا الجد كلوز
تشرفنا , تشرفنا
مرحبآ سانتا
في الوقت الذي لم أرك فيها أعتقد بأن لحيتك أصبحت أطول
هل هو أجنبي ؟
أجل لكن أعتقد بأنكٍ تقريبآ في نفس عمره
مرحبآ , صديقي العزيز
جدي , أعطنا هدايا
سيكون ذلك ممتع جدآ
وونغ , أخبرني بالمزيد
أنا أستمتع كثيرآ عندما أستمع ذلك
استمر بإخباري ماذا يمكنني أن أفعل معك
امم , بعدها في الربيع المقبل , سوف نذهب لمشاهدة الأزهار قرب نهر هان
وعندما تصبحين غير خائفة من الماء
يمكننا أن نذهب للشاطيء
[ أسماء جزر ] هايونداي , جيوتجبوداي...
كلا , نحن سنذهب مباشرة إلى ساحل دونغهاي
المزيد , أخبرني بالمزيد
مهرجان الخريف الذي تقيمه مدرستنا مشهور جدآ
أنتٍ تعرفين التنين الذي في مدرستي , صحيح ؟ التنين - أجل
... التنين اكتشف بأن مهرجان مدرستي ممتع جدآ لذا
هنالك أسطورة تقول بأنه يأتي ليلعب في الليل ...
حقآ ؟
اذا جاء حقآ أنا سأرغب بأن أكون صديقته
اذآ ألا يوجد هناك مكان ترغبين بالذهاب إليه ؟
اممم ... حديقة الحيوان
لقد رأيته في التلفاز واكتشفت بأن هنالك مخلوقات غريبة كثيرة
اه , حديقة الحيوان ؟
لما لا نذهب لحوض الأسماك بدلآ من ذلك ؟
حوض الأسماك سيكون رائعآ أكثر
لكنني أرغب بالذهاب لحديقة الحيوان
حوض الاسماك سيكون رائعآ أيضآ
أجل , أي مكان سيكون جميلآ
ااه , لدينا الكثير من الأشياء لنفعلها معآ
أجل , هنالك الكثير جدآ جدآ
اذآ يومآ آخر قد مر
الآن بما أن تحولي إلى انسان أمر خاطيء تمامآ ألا يوجد هناك سببآ آخر لأعيش ؟
حتى النوم مضيعة للوقت , أنا سوف أشاهده طوال الليل
عزيزي وونغ يمتلك حاجبين جميلان
وفكه لطيف جدآ أيضآ
شعره قد أصبح أطول بالفعل
تسجيل مي هو قد جهز
شكرآ
يااه , انها ستذهب بغض النظر عن كل شيء
هل هو شيء رائع بأنك تأخذها معك مبكرآ ؟
أجل , مي هو تمرض بين الفترة والأخرى لذا يجب علي أن أبقى بجانبها طوال الوقت
على كل حال , شكرآ على هذا
داي وونغ
... تلك العقدة خاصتها التي تمتلكها بداخلك
هل هي حقآ آمنة ؟ ...
نونا , أنا أخبرتك مسبقآ بأن لا تتدخلي في شؤوني أنا ومي هو
أنا لا أتصرف هكذا لأنني ربما أمتلك مشاعر اتجاهك
أنا حقآ قلقة عليك , هذا كل ما في الأمر
تلك الطفلة مي هو ...
أنا حقآ واثقة بأنها تخطط شيء ضدك مع بارك دونغ جو وتخبئه عنك ...
أنتٍ تعرفين هذا أيضآ نونا ؟
داي وونغ , أنت في خطر
أنا واثقة من أنك متعلق بينهم ويتم اسغلالك
أنتٍ محقة
مي هو تستغلني الآن
انا محقة , صحيح ؟
لأنها تحتاجني أنا أخبرتها بأن تستغلني بقدر ما تشاء
هذا كل شيء , صحيح ؟
هل حقآ ستقومين باللحاق بداي وونغ والرحيل ؟
لأنه يؤلم
عندما يختفي ذيل من ذيولي , انه يؤلم كثيرآ لهذا أنا بحاجة لأن أبقى بجانب داي وونغ والعقدة
اذآ الألم يصبح أخف عندما تكونين بجانب تشا داي وونغ , صحيح ؟
هذا يعني بأنني لست قادر على ايقافك من الرحيل
انتٍ قلتٍ بأنك اذا ذهبتي غدآ سوف تعودين بعد شهر , صحيح ؟
يجب عليك العودة مهما حدث, فهمتي ؟
أعلم هذا
أنا بحاجة لأذهب للخارج لبعض الوقت هل تريدين البقاء هنا ؟
حسنآ , سوف أبقى هنا , اذهب
شكرآ لك
بالتأكيد
لا تلمسيه
ما الذي تحاولين فعله الآن فقط ؟
طبيب دونغ جو , أنا بحاجة لهذا السكين
.. اذآ عندما أقوم بإخراج العقدة منه بالقوة
هل ستقومين بقتل نفسك بالسكين ؟ ...
بدلآ من أن تصبحي انسانة أنتٍ تفضلين الموت ؟
لانقاذ تشا داي وونغ ؟
أنا بحاجة لأن أبقي داي وونغ بأمان
نحن سنحتاج لشراء ألبوم صور جديد
واحد كبير جدآ
... هذا حب كبير لا بأس به الذي لديك
لكنه من طرف واحد فقط ...
أنتٍ تقولين بأنك تحبين تشا داي وونغ لدرجة أنكٍ ستموتين من أجله
لكن هل سيفعل الشيء نفسه ؟
من ما أراه , لا يبدو كذلك
داي وونغ يحبني
اذآ لماذا لا تحاولين سؤاله ؟
هل هو مستعد ليضحي بحياته من أجلكٍ ؟
أنتٍ لست واثقة من هذا , أليس كذلك ؟
... أنتٍ لست واثقة من هذا
لذا أليس ذلك غير عادل بأنك تحضرين نفسك للموت ؟ ...
بينما أنتٍ ستموتين من دون معرفته
.. انه لن يعرف أهميتك وبما أنكٍ لم تتركي انطباعآ جيدآ لديه
انه سوف ينساك في وقت قصير ...
وحال ما يقوم بنسيانك ...
امرأة أخرى سوف تأخذ مكانك ..
انه لن ينساني بهذه السرعة وسوف يتذكرني لوقت طويل
انه لن ينساني أبدآ وسوف يحبني لبقية حياته
انتٍ لديك مثل هذا الحب الخيالي
ربما يكون هذا السبب بأنكٍ قررتي مثل هذا القرار الفضيع بأن تموتي من أجل الحب
يبدو لك بأن الشخص الذي تحبينه مستعد بأن يموت من أجلكٍ , صحيح ؟
لكنه لن يقدر أبدآ على التخلي عن حياته
يبدو الأمر لكٍ بأنه سيتذكرك للأبد , صحيح ؟
سوف ينساك في وقت قصير
يبدو الأمر لك بأنه سيفكر بك وفقط بك لا غير , صحيح ؟
انه سوف يقع في الحب مرة أخرى
يبدو بأنك قررتي الموت من أجل حبكٍ الخيالي
لكنك بحاجة للتخلص من هذا
بعدها سوف ترين بأن هذا ليس عادلآ ولن تكوني قادرة على الموت
انه ليس غير عادل بالنسبة لي إطلاقآ
حاولي التأكد من ذلك
لأن الأسف لن يفيدك أبدآ بعد الموت
لماذا على الطبيب دونغ جو أن يقول لي هذا الكلام ؟
لقد كنت متخذة قراري النهائي ...
[الصين , مانغوليا]
وونغ
أنا لدي شيء أريد أن أسألك عنه
هاه ؟
تخيل بأننا نحن الاثنان غارقان في المحيط وهناك فقط قطعه واحدة من الخشب
هااه - ونحن الاثنان لا نعرف السباحة -
بعدها هل ستعطيني تلك القطعة من الخشب ؟
كم حجم تلك الخشبة بالضبط ؟
انها صغيرة جدآ وتكفي لشخص واحد فقط ليمسك بها
اذا أعطيتك الخشبة , اذآ ما الذي سيحصل لي ؟
لقد قلتٍ بأنه لا يمكنني السباحة اذآ هل من المفترض أن أموت هكذا فقط ؟
اذآ ألن تقوم بإعطائها لي ؟
أنتٍ لست بحاجة للقلق أنا سباح ماهر
داي وونغ
.... تخيل أن
هناك حريق في هذا المكان وشخص واحد فقط منا يمكنه الهرب ...
من ستتركه يهرب أولآ ؟
فكر بهذا جيدآ
كيف سنستطيع التفكير عندما يكون هناك حريق ؟ نحن سوف نركض بأسرع ما يمكننا فقط
أنا كنت سأتأكد بأنك تخرج أولآ
هذا لأنك جوميهو , فبالتأكيد ستحرصين على أن تنقذي حياة انسانآ
أنتٍ لست بحاجة للقلق لن يكون هناك حريق أبدآ هنا
داي وونغ
... تخيل بأن
مرة أخرى ؟
... اذا كنا نحن الاثنان عالقان في الهاوية ولا يوجد إلا حبل واحد للنجاة
اذآ هل ستمسك بالحبل أولآ ؟
أم ستقوم بإعطائه لي ؟
أنا لا أحب الجبال لذا لا يوجد هناك سبب لأن أكون متعلق في الهاوية
مي هو , لقد بدأتٍ تقلقين على أشياء عديمة الفائدة , أتعلمين هذا ؟
هل بدأت تقلقين لأن قوتكٍ تختفي الآن ؟
هذا ليس صحيحآ , أنا فقط أردت أن أعلم إلى من ستعطي الحبل
هل ستعطيه لي ؟
حسنآ , سوف أعطيه لك حينها
يمكنك الاحتفاظ به كله لكٍ
أخبرني بالحقيقة الصادقة
أنت لا ترغب حقآ بإعطائه لي أليس كذلك ؟
أنت تريده لك , أليس كذلك ؟
لقد قلت بأنني سوف أعطيه لك . يمكنك أن تأخذيه
أخبرني بالحقيقة أنتَ لن تعطيه لي
أنت لا تهتم طالما تكون على قيد الحياة , صحيح ؟
بالطبع أنا أريد أن أكون حيآ من في العالم كله يرغب بالموت ؟
مي هو , لا يوجد سبب لتقلقي على أشياء سخيفة هكذا
أنا سآخذ قيلولة صغيرة لذا يجب أن تذهبي لتنامي أيضآ
سوف أنام الآن
ايقوو
بقوله بأنه سيموت بدلآ مني , أليست هذه الطريقة الوحيدة ليريني مدى حبه لي
هذا فقط خيال
هذا صحيح أنا لا أتمنى لأي شيء كهذا
أنا فقط أريد منه أن يستمر بتذكري
هذا كل شيء
لنذهب للتسوق لنشتري بعض الاشياء للصين
أنتٍ بحاجة لشراء زوج من الأحذية الرياضية , صحيح ؟
وونغ , لقد اشتريت لي حذاء قبل ذهابك للصين , الأبيض
ألا تتذكر ؟
هل اشتريت حقآ ؟
لقد نسيت ذلك
أنت لا تتذكر ؟
نسيت هذا ؟
بالرغم من أنه لم يمر شهر على ذلك ؟
أنا آسف
بجانب حذاء الرياضة هل هناك شيء آخر أنتٍ بحاجة إليه ؟
وونغ , هل تتذكر الشيئ الذي لحق بنا عندما قابلتني فيها المرة الأولى ؟
اممم ... خنزير
اذآ هل تتذكر ما أول شيء قلته لي عندما رأيتني للمرة الأولى ؟
لقد قلت بأنكٍ كالشيطان
كلا لقد قلت " وااو , أنتٍ جميلة "
يااه , هذا الكلام قيل في لحظة دهشة فقط
حسنآ لا بأس , سأترك هذا الأمر يمر
اذآ هل تذكر ما نوع الشجرة التي علقتك بها ؟
شجرة ؟
.. الشجرة فقط تكون شجرة
أنتَ لا تتذكر اذا كانت أوراق الشجرة حادة أم دائرية ؟
يااه , من في هذا العالم يمكنه أن يتذكر أشياء كهذه ؟
أعتقد لا أحد سيتذكر هذه الأشياء
ماذا بك ؟
هل ذاكرتك تختفي مع قوتك ؟
... هذا ليس جيدآ
كلا ! أنا لدي ذاكرة ممتازة
أنا أتذكر كل شيء
! مي هو
من الطبيعي بالنسبة له بأن لا يتذكر كل التفاصيل الصغيرة
لكن ... انه سيبدأ بنسيان المزيد والمزيد , صحيح ؟
داي وونغ قال بأنه يمتلك ذاكرة سيئة
هل تعرفين عرافة جيدة ؟
عرافة ؟
أنا أعرف شامان كان في فيلم أبي
هل ستحل محلي العدوة أم تلك الفتاة ؟
مي هو لنذهب
... وونغ , اليوم لنذهب للمكان الذي أريده
ونستمتع بوقتنا ولا ننسى شيء أبدآ , حسنآ ؟
لنفعل هذا
أين تريدين الذهاب ؟
اه , إلى المكان الذي قلت بأنني أرغب بالذهاب إليه بالأمس
أ-أيـن ؟
لقد قلته أمس فقط
ألا تتذكر ؟
اذآ أين ذلك المكان ؟
حديقة الحيوان
لقد قلت بالأمس بأنني أريد الذهاب لحديقة الحيوان
... ا-ااه , حديقة الحيوان
من بين كل الأماكن التي قلتها بالأمس أنا لم أفكر بحديقة الحيوانات
يااه , لكن هذا ممكن بالنسبة لي
لماذا تغضبين ؟
اذا لا يمكنك تذكر ماقلته بالأمس فقط , ماذا يمكنك أن تتذكر ؟
.. مي هو
أنت ستنسى كل شيء ولن تعطيني الحبل
وستبقى مع تلك الفتاة والعدوة , أليس كذلك ؟
بعدها .. بعدها سيكون هذا ليس عدلآ بالنسبة لي
! مي هو
يا الهي , أعتقد بأنهم تشاجروا مجددآ
أنا أعلم
ربما كان من الأفضل أنني تراجعت قبل أن أستعمل السحر ضدهم
اوني , هل ستقومين بعمل سحر للفصل بينهم ؟
حتى لو أنكٍ لست جانغ هي بين [امرأة اسطورية]
الأمر ليس كذلك
أجوما
.. لو مات شخص ما
هل الناس ينسون أمرهم ويستمروا بالعيش ؟ ...
بالطبع , الناس الذين على قيد الحياه يجب عليهم أن يعيشوا
عندما أعمل بجد في محل الدجاج , أنا لا أتكر أبدآ الأشخاص الذين رحلوا عني
أيقوو , اذا استمريت بالتفكير بهم
هل تعتقدين بأنني سأكون قادرة على المضي في حياتي ؟ ...
وونغ
وونغ , هل أنت بالداخل ؟
لا تدخلي
داي وونغ , أنا آسفة
أنا آسفة جدآ
لقد كنت مخطأة
لا تدخلي الآن
وونغ , لا تغضب بعد الآن
لنتحدث وجه لوجه
كلا !
أنت غاضب بالفعل , صحيح ؟
اييش
للأسف , لقد كنت على وشك الانتهاء
ما هذا ؟
كيمباب
نحن بحاجة للبعض منه إذا كنا ذاهبين لحديقة الحيوانات
لقد اشتريت مياه غازية أيضآ
وونغ
لقد ذهبنا لحديقة الحيوانات
حقآ ؟
حديقة الحيوانات ؟
أجل , هناك لقد رأينا دب داي وونغ كبير ...
وطفل الدب , ودب آخر يشبه دونغ جا , وثعلب أيضآ
ايقوو
أنتَ كنت في حمام السونا بالأمس أليس كذلك ؟
لقد كان انت , صحيح ؟
كيف يمكنك
جدك أراد أن يراك بشدة
كيف يمكنك أن تذهب لرؤية حبيبتك بعد وصولك فورآ ؟
.. يقال بأن الرجل عندما يقع في حب فتاة فإنه لا يرى شيء غيرها
لا أعتقد بأنكٍ يجب أن تقولي شيء
من ما سمعته سيون نيو اشتاقت لوالدها بشدة
أ-أنت لا يمكنك أن تخبر ابنته بأنه جاء لرؤيتي أولآ , فهمت ؟
انه كان في عجلة من أمره وهو فقط جاء لرؤيتي ثم عاد للصين بسرعة
عمتي , أنا عدت لأكون حفيد طيب لجده
أنا أحضرت مي هو معي حتى يساعدني جدي
في تخطيط خطة الحياة التي وضعناها ...
خطة الحياة ؟
نحن نملك واحدة
ااه , جدي بحاجة لأن يساعدني كثيرآ ...
حقآ ؟
عندما أرى بأن داي وونغ ذهب لحديقة الحيوانات لأنك طلبتي منه ذلك
يمكنني معرفة بأنك مميزة جدآ بالنسبة له
لماذا ؟
داي وونغ كان مستمتع بوقته في الحديقة أيضآ
... والدي داي وونغ كانوا في طريقهم للعودة من هناك
عندما ماتوا في حادث السير ...
اذآ هل يكره داي وونغ حديقة الحيوانات ؟
بالطبع
مهما ذهبت المدرسة في رحلة إلى حديقة الحيوانات
عندما يسمع بذلك ... كان دائمآ يقول بأنه لا يرغب بالذهاب
بالتأكيد هذا سيزعجه
لكن أعتقد بأنه لا يمانع بالذهاب معكٍ
داي وونغ قال بأنه لا يستطيع أن يتذكر أمه وأبوه جيدآ
... بما أن ذلك حدث عندما كان صغيرآ
انه لن يتمكن من تذكر الكثير
أين يجب أن أضع هذا , عمتي ؟
ضعه هناك
علينا أن نتأكد من أن يكون ترتيبهم صحيحآ
أنا فقط كنت أتمنى لو أنك ستتذكرني
أنا لم أفكر أبدآ بالذكريات التي ستكون مؤلمة بالنسبة لك
لحم
الآن تبقى بالضبط نصف المدة
أجل , تبقى 50 يومآ
أنتٍ ربما تصبحين انسانآ عندما نكون في الصين
كلا , كلا . هذا يجب أن يسجل في التاريخ بما أن جوميهو سوف تصبح انسانآ
لذا بالطبع يجب أن تصبحي انسانة على أرض كوريا
أينما نكون , انه أمر لا يهم طالما أكون بجانبك
وونغ , خلال هذه الأيام المتبقية لنصنع العديد من الذكريات الجميلة بقدر ما نستطيع
بما أنكٍ ستكونين حبيبتي الجوميهو إلى هنا
... بالرغم من أنني أشعر بالأسف لشعورك بالألم
أنا أريد أن أقدم لك الكثير لتتذكرني ...
بعدها ذلك لن يكون غير عادل بالنسبة لي أبدآ
مي هو
هل التخلي عن كونكٍ جوميهو أمر غير عادل لك ؟
أنتٍ ستحصلين على 50 سنة رائعة مقابل التخلي عن 500 سنة
بجانب تشا داي وونغ
لا تشعري بأنه أمر غير عادل
أجل , أنه ليس غير عادل أبدآ
... أكثر من 500 سنة أو 50 سنة
اذا كانت هذه الـ50 يومآ بهذا الجمال , هذا يكفيني
بما أننا نمتلك الكثير من الأمتعة نحن بحاجة لاستدعاء شاحنة
بيونغ سو , هل هذا كل ما أحتاج لأخذه معي ؟
أجل
لكن متى ستأتي مي هو ؟
انها ستأتي لوحدها لأن هناك أناس تريد توديعهم أولآ
لقد تواعدنا على أن نتقابل في المطار لاحقآ
وداعآ ’ جدي
حسنآ , اذهبي
اذهبي واعملي بجد , حسنآ ؟
كلا , لا تعملي كثيرآ
كما هي الظروف فقط افعلي ما تستطيعين
... تقاسمي هذا مع داي وونغ
وأعطي هذا وهذا للمخرج بان , حسنآ ؟ ...
أجل
وسوف أعطيه هذا عنكٍ أيضآ
عمتي , اهتمي بنفسك
... دونغ جا , بما أنك صديق داي وونغ المفضل
اهتم جيدآ به , فهمت ؟ ...
الوداع
بما أن دجاجنا طازج وهو مقلي , طعمه لذيذ , أليس كذلك ؟
أجل , انه لذيذ جدآ
أليس لذيذآ ؟
أجل , انه شهي جدآ
الوداع أجوما
اوه ! العدوة
يااه , لا تذهبي مع داي وونغ
اذا كنتٍ بجانبه , أشعر بأن شيء سيء سيحصل له
أخبريه بأنكٍ لا تستطيعين الذهاب وابقي هنا لتنظيف مدرسة الأكشن
أنا ذاهبة
كل يوم أقضيه مع داي وونغ غالي جدآ بالنسبة لي
اذا ذهبتي , أنا سوف أخبر الجميع بأنكٍ جوميهو
افعلي مثل ما تشائين
أنا لدي دليل بأنني من هذه المدينة وأملك جواز سفر ورخصة قيادة
... حتى لو ذهبتي لتخبري كل الناس بأنني جوميهو
سيقولون جميعآ بأنكٍ مجنونة ...
الشخص المجنون الوحيد هو داي وونغ
كيف قمتي بسحره ؟
هل يجب أن أعلمك ؟
لأنني أحببته
لأنني أحببته كثيرآ جدآ جدآ جدآ فهو أحبني في المقابل
اذا أردتي أن تسحري شخص ما فقط أخبريه بأنكٍ تحبينه جدآ جدآ جدآ جدآ
هكذا
أي نوع من الاشارات هذا ؟
أنا أعلمك اشاره عظيمة جدآ لذا يجب عليك أن تستعملينها
الوداع أيتها العدوة
ما هذا ...؟
اوه , داي وونغ
لقد قمت بتوديع الجميع وحزمت أمتعتي كلها
أنا سأذهب للمكان الذي توجد به الطائرة
هل أنتَ برفقة بيونغ سوو ؟
حسنآ
أعتقد بأنني لن أعود إلى هنا مرة أخرى
الوداع لهذا المكان أيضآ
لقد كان هناك شيء أريد أن أخبرك به اذا رأيتك طبيب دونغ جو
أنا ممتنة
بمغادرتك بمثل هذه الطريقة , أنتٍ تخططين للاختفاء بينما أنتٍ هناك , صحيح ؟
... اذآ هل هذا يعني بأنك قررتي
أن تموتي بدلآ من تشا داي وونغ ؟
... طبيب دونغ جو
هل قولي بأنني سأموت بدلآ من داي وونغ أمر مثير للشفقة بالنسبة لك ؟
... القول بأنكٍ سوف
تموتين بسبب انسان عديم القيمة فعل طائش بالنسبة لي ...
لكن أضن بأنني مذهلة
بما أنني جوميهو ولا يمكنني أن أصبح انسان بعد كل شيء
أنا أحب بأنني أستطيع تقديم كل ما أستطيع للشخص الذي أحب
أعتقد بأنك جئت كل هذه المسافة إلى هنا لتحاول ايقافي
لكن اتركني كما أشاء
أنا لا أريدك أن تحاول ايقافي طبيب دونغ جو
... أنا
... اعتقدت بأن الحب هو عمل ما يرغب به الشخص الآخر أن أفعله , وحينما فعلت لك ...
لقد قضيت ألف سنة وأنا نادم على ذلك ...
أنا لا أريد تكرار الخطأ نفسه مجددآ
أنا لست كيل داي خاصتك , طبيب دونغ جو
سأذهب الآن
الوداع
داي وونغ ربما يستعد للرحيل الآن
أنا أخبرتك بأنني لن أكون قادرة على ايقافهم
لقد قالت بأنها ستذهب مهما حدث
في هذه الحالة , الشيء الوحيد المتبقي لفعله هو اخبار تشا داي وونغ
اخبار داي وونغ بماذا ؟
أنتٍ على علم بأنه الشخص الممسوس بعقدة الثعلب , صحيح ؟
أعلم هذا
لقد سمعت أن بفضل عقدة الثعلب انه لا يمكنه أن يتأذى لهذا انه في مأمن تمامآ
اذا بقيت عقدة الثعلب في جسده سوف يكون بخير
لكن تشا داي وونغ والثعلب قاموا بمعاهدة معآ
انه سوف يحتفظ بعقدة الثعلب لمئة يوم ثم سيعيده للثعلب
تلك الطريقة التي ستتحول بها الجوميهو لإنسان
انها سوف تصبح انسانة ؟
لكن هناك شيء لا يعلم عنه الرجل
اذا عقدة الثعلب أخذت من جسدة الي تم مسه من العقدة
ذلك الشخص سيموت
ماذا تقصد بهذا ؟
فقط كما وعد الجوميهو اذا أعاد العقدة بعد 100 يوم
هذا يعني بأن تشا داي وونغ سيموت
داي وونغ سيموت ؟
ذلك الاثنان لم يرحلا بعد ؟
اذهبي لايقاف تشا داي وونغ حتى لا يغادروا معآ
هل هو ثقيل ؟
أشعر بأنني على وشك الموت
لنذهب
إلى مطار انشون رجاءً
حاضر
لا يمكنني أن أتركك ترحلين
داي وونغ سيصل الآن
أنا ذاهبة معه
أنتٍ تنتظرين تشا داي وونغ ؟
انه لن يأتي
لقد أخبرتك أن تتوقفي عن التدخل في شؤوننا
لقد أخبرتك بأنه تم استغلالك والاحتيال عليك , أليس كذلك ؟
لقد كنت محقة
أنت يجب أن تترك تلك الفتاة وتهرب في الحال
ما الذي تقولينه ؟
علي أن أذهب لصعود الطائرة
لا يمكنك الذهاب
لا يمكن أن تكون معها
نونا - أنت -
اذا بقيت معها ... ستموت
ماذا ؟
... بما أنه على علم بأنه سيموت
تشا داي وونغ لن يظهر أمامك مرة أخرى ...
من المحتمل أنه سيهرب لمكان بعيد عنك
لماذا فعلت هذا , طبيب دونغ جو ؟
لماذا أخبرت داي وونغ ؟
أنا كنت أحاول منعه من كشف الأمر
... أنا لم أرغب باجباره على الاختيار
بين الموت والحياة بسببي ..
لكن لماذا فعلت هذا ؟
لماذاا ؟
... أنتٍ غير قادرة على القبض على شخص هارب
لكن ليس وعي شخص رماه بعيدآ ...
... أنتٍ واقعة في حبك الخيالي بعمق
وبأنكٍ على وشك اختيار قرار غبي ...
أنا أحاول تحطيم ذلك الخيال
البشر لا يمكن أن يخاطروا بحياتهم لشيء كالحب
هذا يكفي
أنتٍ على علم بهذا أيضآ ... لهذا السبب لم تسألي تشا داي وونغ
اذا كان باستطاعته الموت من أجلك ...
اذا أخبرك الحقيقة بأنه يريدك أن تموتي بدلآ عنه
ذلك الحب العظيم سوف يتحطم ...
تشا داي وونغ لن يأتي إليك
... حتى لو جاء إلى هنا
عندما يأتي الوقت الذي سيواجه فيه الموت
انه سوف يدير ظهره ويفر بالهروب
اخسري هذا الحب الخيالي واحمي نفسك
طبيب دونغ جو , أنت قاسي جدآ
كل مافعلته هو أنني أريتك الحقيقة بدلآ من الخيال
في هذه الحالة واختيار واحد بينكم ليموت
... هل أنتَ تخبرني لأن حبي كله كذبة وخيال
أنت تريدني أن أدوس عليه وأهرب ؟ ...
تشا داي وونغ لن يأتي
اذا أدركتي هذا الأمر ووافقتي عليه أنتٍ ستستطيعين مواصلة العيش
اذا اخذت مي هو العقدة أنا سأموت
واذا لم تفعل , هي ستموت ؟
... داي وونغ
حقيقة أن طبيب دونغ جو أخبرني لأعلامك بالأمر
ألا يبدو بأنه يريد مساعدتك
انه ربما لأنه يريدني أن أترك مي هو وأهرب
داي وونغ , إلي أين ستذهب ؟
إلى مي هو
هل جننت ؟
لماذا ستذهب إلى هناك ؟
لقد قال بأنك ستموت !
هل تقول بأنك ستموت بسبب وحش عديم القيمة مثلها ؟
أنا لن أموت
أعدك بأنني لن أموت
تشا داي وونغ لن يأتي
اتركي كل شيء علي فقط
اذهبي لليابان معي
بعد ذلك , أخذ العقدة من جسد تشا داي وونغ
أنا سأفكر بكيفيه فعل ذلك
حسنآ
سأفعل مثل ما تقول , طبيب دونغ جو
حسنآ
... بما أن هناك 50 يومآ متبقية
حاولي وغيري القرار الذي قمتي باتخاذه
يمكننا الرحيل لليابان حالآ
لابد وأن هناك تذاكر متوفرة
المعذرة
أين هو قسم شراء التذاكر ؟
لا بأس عندي اذا لم يأتي داي وونغ
كلا , لا يجب أن يأتي
لأن قلبي ليس خيال محطم لكن شيء حقيقي
مي هو
داي وونغ
هل أنتٍ ستهربين فقط ؟
بالرغم من أنني هنا ؟
اذآ بعد أن تنتهي ال100 يوم
واحد منا عليه أن يموت ؟
بما أن شيء سخيف كهذا هو قدرنا
نحن يجب أن نتقبله بهدوء أو نهرب من بعضنا ؟
لا يمكنني ذلك
أنا لن أفعل ذلك
أنا لن أنتظر ذلك اليوم الذي سيموت فيه واحد منا
أنا لا أريد ذلك أيضآ
اليوم بالضبط مر نصف المئة يوم
مي هو
استعيدي العقدة مني الآن
أنتَ تريد مني أن آخذ العقدة منك الآن ؟
بعدها ماذا ؟
أنا لا أعرف ما الذي سيحصل
لكن ذلك الأحمق ربما لا يعرف أيضآ
لذا يجب أن نقرر ونفعل ما نقرره
أنا سوف أضع حياتي على المحك وأنتٍ سوف تتخلين عن كونكٍ انسان
ونحن سوف نمضي بهذا القرار
نحن لا نعلم اذا كنا سنعيش أم لا
... اذآ
نحن الاثنان سنتمسك بحبل واحد
مي هو ... أنا أحبكٍ
لذا أنا لن أموت من أجل أن أنقذكٍ
ولا يجب أن تفعلي هذا أيضآ
داي وونغ ... أنا أحبك
أنا لن أموت بدلآ عنك أيضآ
لذا لا يجب عليك ذلك أيضآ
هذا هو القرار الذي يمكنني اتخاذه للشخص الذي أحب
بالرغم من أنني لست متأكد من النتيجة نحن في هذا معآ
اذا عشناا , نحن الاثنان سنعيش
واذا متنا , نحن الاثنان سنموت
Asian Smile هذه الحلقة مقدمة من ترجمة فريق
هذه الترجمة مجانية asiansmile2.wordpress.com للحصول على المزيد من الدراما المترجمة زر موقعنا
Main Translator: soluna413
C R Y S T A L : تدقيق
C R Y S T A L : انتاج
C R Y S T A L : تنسيق